Agua
Tierra
Fuego
Aire
Hace mucho tiempo...
...las cuatro naciones vivían juntas en armonía.
Entonces, todo cambió cuando la nación del fuego atacó.
Solo el Avatar, maestro de los cuatro elementos podía detenerlos.
Pero cuando el mundo mas lo necesitaba...
...él desapareció.
Cien años han pasado, y mi hermano y yo descubrimos al nuevo Avatar.
Un maestro aire llamado Aang.
Y aunque sus habilidades para contolar el aire son buenas...
...tiene mucho que aprender antes de poder salvar a alguien.
Pero yo creo...
...Aang puede salvar el mundo.
Libro Uno: AGUA Capítulo Doce: LA TORMENTA
- Te necesitamos, Aang.
- Yo tambien los necesito.
Tengan cuidado chicos.
Chicos?
Gyatso?
- Por qué desapareciste?
- No quise hacerlo.
- Te necesitamos, Aang.
- Te necesitamos, Aang. Te necesitamos.
- ¿Huh? Uh …Qué sucede? Nos capturaron otra vez?
- No es nada. Solo tuve una pesadilla. Vuelve a dormir.
- No me lo debes decir dos veces.
- Estas bien, Aang?
- Estoy bien.
- Pareces tener muchas pesadillas ultimamente. Quieres contarme al respecto?
- Creo que solo necesito descansar.
- Quieren que les cuente de mi sueño?
Esta bien. De todas formas no quería hablar al respecto.
- Mira ese cielo despejado, amigo. Podremos volar suavemente.
- Bueno, sera mejor que suavemente volemos hasta un mercado. No tenemos mas comida.
- Chicos, esperen! Eso estaba en mi sueño. No deberíamos ir al mercado.
- Qué sucedió en tu sueño?
- La comida se come a la gente...
Además, Momo podía hablar. Dijiste algunas cosas muy desagradables!
- Se aproxima una tormenta. Una grande.
- Esta loco, tío. El clima es perfecto. No hay ni una nuve a la vista.
- Una tormenta se avecina desde el norte.
Sugiero que cambiemos el rumbo y vayamos hacia el sudoeste.
- Sabemos que el Avatar está viajando hacia el norte. Nosotros haremos lo mismo.
- Principe Zuko, considere la seguridad de la tripulación.
- La seguridad de la tripulación no tiene importancia!
Encontrar al Avatar es mucho mas importante que cualquier seguridad individual.
- No quiso decir eso, es que esta sobreexigido.
- Es bueno, es perfecto. Te lo estoy diciendo.
- No se si me gusta el sonido de ese silbido.
- El silbido significa que esta maduro. Son los jugos maduros silbando por todas parte, ha?
- Pienso que es cierto, Katara. Si silba significa que esta maduro.
- Acabo de darme cuenta que no trajimos dinero, de todas formas.
- Sin comida y sin dinero. Ahora que se supone que hagamos?
- Puedes conseguir un empleo, chico listo...
- No deberíamos ir. Por favor, los peces pueden esperar.
Habrá una tormenta terrible.
- No, estas loca. Es un hermoso día, sin nubes, sin viento, sin nada.
Deja de quejarte, mujer.
- Tal vez deberíamos buscar refugio.
- Estas bromeando? Refugiarnos de que?
- Mis articulaciones me dicen que habrá una tormenta. Una muy mala.
- Bien, son tus articulaciones en contra de mi cerebro.
- Entonces espero que tu cerebro encuentre a otro que te ayude a pescar...
... porque yo no iré!
- Entonces encontraré a otro pescador y le pagaré el doble que a ti. Que te parece eso?
- Yo voy.
- Estas contratado.
- Que? Me dijeron que consiguiera un trabajo. Y él paga doble.
- Doble? Quién te dijo esa tontería?
- Parece que tu tío tenía razón sobre la tormenta despues de todo.
- Tuve suerte.
- Teniente, es mejor que Ud. aprenda algo de respeto, o yo se lo enseñaré.
- Que es lo que Ud. sabe sobre respeto?
La manera en que le habla a todos por aquí, desde la tripulación hasta a su querido tío...
...muestra que Ud. no sabe nada sobre el respeto.
Ud. no se preocupa por nada mas que por si mismo.
Entonces, que debo esperar de un príncipe mimado?
- Tranquilos.
Suficiente! Estamos todos algo cansados de estar en el mar tanto tiempo.
Estoy seguro que despues de un tazón de fideos todos nos sentiremos mejor.
- No necesito tu ayuda para mantener el orden a bordo de mi barco.
- Sokka, tal vez esto no sea una buena idea. Mira el cielo.
- Dije que haría este trabajo. No puedo retroceder solo por un poco de mal tiempo.
- El muchacho con el tatuaje tiene juicio. Deberías escucharle!
- Un muchacho con tatuajes... tatuajes de maestro aire...
Bien, seré el tío de un mono, tu eres el Avatar, no es asi?
- Es correcto.
- Borra esa sonrisa, el Avatar desapareción durante 100 años.
Le diste la espalda al mundo.
- No le grite! Aang nunca le daría la espalda a nadie.
- Oh, no lo haría?
Entonces debo haber imaginado los últimos 100 años de guerra y sufrimientos.
- Aang es la persona mas valiente que conozco.
No ha hecho mas que ayudar a la gente y salvar vidas desde que lo conocí.
No es su culpa que desapareciera. Verdad Aang?
Aang? Que pasa?
- Asi esta bien. Sigue volando.
- Ud. es un anciano horrible!
Appa, yip yip.
- Hey! Partieron sin decir adiós!
- Tus amigos no son muy educados, no?
- Lo se. Esta vez...
- Si, si, si... lleva esto para abajo.
- Siento haber escapado.
- Esta bien. Ese pescador estaba muy equivocado.
- En realidad, no lo estaba.
- A que te refieres?
- No quiero hablar de eso.
- Tiene que ver con tu sueño, no?
Háblame.
- Bien, es una larga historia.
- Intentaré hacer una pequeña fogata.
- Nunca olvidaré el día que los monjes me dijeron que sería el Avatar.
Estaba jugando con otros niños junto a la pared sur. Trataba de enseñarles como hacer una patineta aerea.
Primero, formen una pelota. Entonces suben rápidamente.
- Ok. Aqui va. - Rápido, sube.
- Tienen que mantener el equilibrio.
- Eso es difícil!
- Donde aprendiste ese truco Aang?
- Lo inventé.
- Aang, ven con nosotros. Tenemos que hablar contigo.
- Cómo saben que soy yo?
- Sabemos que tu eres el Avatar desde hace ya un tiempo.
Recuerdas esto?
- Estos eran mis juguetes preferidos cuando yo era pequeño.
- Los escogiste de entre miles de juguetes, Aang.
Los juguetes que tomaste eran las cuatro reliquias del Avatar.
Estos items pertenecieros a Avatars pasados, tus propias vidas pasadas.
- Los elejí porque parecían divertidos.
- Los escojiste porque te eran familiares.
- Normalmente, te hubiéramos contado esto al cumplir los 16 años.
Pero hay señales preocupantes, nubes de tormenta se avecinan.
- Temo que la guerra se avecina, joven Avatar.
- Te necesitamos, Aang.
- Estoy harto de obedecer sus órdenes y estoy cansado de perseguir a su Avatar.
- Quiero decir, quién se cree Suko que es?
- Realmente lo quieres saber?
- General Ihro, solo estabamos...
- Esta bien. Puedo reunirme con ustedes?
- Por supuestos, señor.
- Traten de entender. Mi sobrino es un joven complicado. Ha pasado por mucho.
- Déjenme pasar!
- Principe Zuko, que pasa?
- Quiero entrar a la cámara de guerra, pero los guardias no me dejan pasar.
- No te estas perdiendo de nada, confía en mi.
Estas reuniones son terriblemente aburridas.
- Si yo voy a gobernar esta nación algun día, no crees que debería aprender todo lo que pueda?
- Muy bien. Pero debes prometer que no hablarás.
- Estas personas son un poco suceptibles, sabes?
- Gracias tío.
- Las defensas der Reino-Tierra estan concentradas aquí.
Un batallón peligroso con sus maestros tierra mas poderosos y sus guerreros mas feroces.
Por eso recomiendo la 41ª División.
- Pero la 41ª se compone por nuevos recrutas.
Cómo espera usted que ellos derroten un poderoso batallón del reino de tierra?
- No lo espero. Serán usados como distracción mientras realizamos un ataque desde la retaguardia.
Que mejor cebo que carne fresca?
- No puede sacrificar una División entera de esa forma.
Esos soldados aman y defienden nuestra nación! Cómo puede traicionarlos Ud.?
- Zuko tenía razón, ven. Pero no era su lugar para hablar, y había consecuencias graves.
- Así que estabas molesto porque tu eras el Avatar?
Porqué no estabas emocionado por ello?
- Bien, no sabía como sentirme al respecto.
Solo se que después de que me enteré, todo comenzó a cambiar.
Hey, nada mal. Han estado practicando.
- No solo eso. Hicimos un juego que se puede jugar con las patinetas aéreas.
- Estupendo.
Que sucede?
- Ahora que eres el Avatar, será una ventaja injusta para el equipo que tu integres.
- Pero sigo siendo el mismo. Nada ha cambiado.
Asi que, no puedo jugar?
- Esa es la única manera justa.
- Oh. Ok.
- Lo siento, Aang.
- Está bien, ¿ahora quién quiere tener Jinju en su equipo?
- Un movimiento muy interesante, jovencito.
- A que se refiere?
- Estas jugando juegos con él? El Avatar debería estar entrenando.
- Aang ha entrenado suficiento por hoy.
- El tiempo apremia. Ven conmigo. Debo evaluarte en unas técnicas de alto nivel.
- No. Mientras yo sea su guardián, decidiré cuando entrena y cuando patearé su trasero al Pai Sho.
- Despues del arrebato de Zuko durante la reunión, el Señor del fuego se enfadó mucho con él.
Dijo que el desafío del principe Zuko al general era un acto de total falta de respeto...
...y que había solo una manera de resolver esto.
- Agni kai. Un duelo de fuego.
- Eso es correcto.
- Suko miró al viejo general que había insultado y declaró que no tenía miedo.
Pero Zuko malinterpretó. Cuando volvió su rostro hacia su oponente...
...se sorprendió al ver que no era el general.
Suko había hablado en contra del plan del general...
...pero al haberlo hecho en la cámara de guerra del Señor del fuego...
...fue al Señor del fuego a quién había faltado el respeto.
Zuko tendría que batirse en duelo con su propio padre.
- Entonces, cuando comenzaba a sentirme mejor, algo aún peor sucedió...
- Aang necesita tener libertad y diversión.
- Necesita crecer como un niño normal.
- No puedes permanecer protegiéndolo de su destino.
- Gyatso, se que tus intenciones son buenas.
Pero estas dejando que tu afecto por el muchacho nuble tu juicio.
- Solo quiero lo mejor para él.
- Pero lo que necesitamos es lo mejor para el mundo.
Ud. y Aang deben ser separados.
El Avatar será enviado al Templo de aire oriental para termianar su entrenamiento.
- Eso es horrible, Aang. No se que decir.
- Como me pudieron hacer eso?
Querían llevarse todo lo que conocía y a todos quienes quise!
- Wow, cenizas calientes.
- Siento haberme enojado asi.
- Tienes derecho a estar enfadado despues de que lo monjes te hicieran irte asi.
- Bien... no es exactamente lo que ocurrió.
Tenía miedo y estaba confundido.
No sabía qué hacer.
- Aang. No los dejará apartarte de mi lado.
Aang?
- Nunca volví a ver a Gyatso.
Lo siguiente que supe fue que despertaba en tus brazos luego que me encontraran en el iceberg.
- Huiste.
- Y después la nación del fuego atacó nuestro templo.
Mi gente me necesitaba, y yo no estuve alli para ayudar.
- Tu no sabes que habría...
- El mundo me necesitaba y yo no estaba alli para ayudar.
- Aang.
- El pescador tenía razón! Le di la espalda al mundo.
- Estas siendo muy duro contigo mismo.
Aun si te escapaste, creo que es como debía de ser.
Si te hubieras quedado, te habrían matado junto a los demas maestros aire.
- Tu no sabes eso.
- Se que ha debido ser de esta manera.
El mundo te necesita ahora.
Le das a la gente esperanza.
- Cuando el príncipe Zuko vio que era su padre el que se batiría en duelo con él...
...pidió piedad.
- Por favor padre. Solo tenía los mejores intereses para la nación del fuego en el corazón.
Lamento haber hablado fuera de lugar.
- Tu lucharás por tu honor.
- Nunca te quise faltar el respeto.
Soy tu hijo leal.
- Levantate y pelea, príncipe Zuko.
- No pelearé contigo.
- Aprenderás a respetar, y el sufrimiento será su profesor.
- Aparté la mirada.
- Siempre pensé que el príncipe Zuko había sufrido un accidente durante un entrenamiento.
- No fue un accidente.
Despues del duelo, el Señor del fuego dijo, que al negarse a combatir...
...Zuko había mostrado una vergonsoza debilidad.
Como castigo, fue desterrado y enviado a capturar al Avatar.
Solo entonces podría regresar con su honor.
- Asi que por eso esta tan obsesionado.
Atrapando al Avatar es la única chance de volver las cosas a la normalidad.
- Las cosas nunca volverán a la normalidad.
Pero lo importante es que el Avatar le da a Suko esperanza.
- Oh, por favor, ayuda!
- Está bien, estas a salvo.
- Pero mi esposo no lo esta!
- A que te refieres? Dónde esta Sokka?
- No han regresado. Ya deberían haber vuelto
Y la tormenta se esta convirtiendo en un tifón.
Están atrapados en el mar.
- Voy a encontrarlos.
- Iré contigo.
- Yo me quedaré aquí!
- Volveremos pronto, lo prometo.
- Donde fuimos golpeados?
- No lo se.
- Miren...
- El timonel!
- Dónde están?
- Vamos Appa.
- El bote. Está allí.
- El Avatar.
- Qué quiere hacer, señor?
- Dejenlo ir. Debemos llevar este barco a un lugar seguro.
- Entonces debemos dirigirnos directo al ojo de la tormenta.
- Soy muy jóven para morir.
- Yo no, pero igual no quiero!
- Sujétense de la cuerda.
- Tío, lo siento.
- Acepto tu disculpa.
- Oh, estas vivo!
Le debes a este muchacho una disculpa.
- No tiene que disculparse.
- Mmm, uh, que tal si en lugar de disculparme le doy un pescado gratis y quedamos a mano?
- En realidad, no como carne.
- El pescado no es carne.
- Realmente? Ud. todavía va a pagarme, no?
- Katara, pienso que tenías razón. Ya pensé demasiado en el pasado.
- De verdad?
- No puedo imaginar como hubiera sido si no me hubiera escapado.
- Estoy aquí ahora, y haré lo mejor de ello.
- No creo que vayas a tener mas esas pesadillas.
- Si tu no hubieras estado aquí ahora... ...supongo que yo tampoco lo estaría.
Gracias por salvarme la vida, Avatar.
- Escuchan eso?
Ha dejado de llover.
- Appa!
Traducción y subtitulo por ewbench@yahoo.com Agosto 2006
Basado en transcripción original en inglés tomada de http://www.avatarspirit.net/transcripts.php?ep=112